-
1 Schuster, bleib bei deinem Leisten!
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Schuster, bleib bei deinem Leisten!
-
2 Leisten
Leisten m -s, = шип (на спорти́вной о́буви), alles über einen Leisten schlagen ме́рить всех одно́й ме́ркой, стричь всех под одну́ гребё́нкуSchuster, bleib bei deinem Leisten! посл. всяк сверчо́к знай свой шесто́к! -
3 Leisten
m: alles [alle] über einen Leisten schlagen мерить всех одной меркой, стричь всех под одну гребёнку. Du schlägst immer alles über einen Leisten. Wenn du dich gründlicher mit allem beschäftigen würdest, würdest du auch Unterschiede erkennen.Jeder Mensch ist anders, und deshalb darfst du nicht alle über einen Leisten schlagen. Schuster, bleib bei deinem Leisten! всяк сверчок знай свой шесток!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Leisten
-
4 Leisten
m -s, =2) шип ( на спортивной обуви)••alles über einen Leisten schlagen ≈ мерить всех одной меркой, стричь всех под одну гребёнку -
5 Schuster
m -s, -1. < сапожник>: auf Schusters Rappen шутл. на своих двоих, пешком. Bei unserem letzten Ausflug legten wir auf Schusters Rappen 30 km zurück. Schuster, bleib bei deinem Leisten всяк сверчок знай свой шестокне суйся не в своё дело! dein Vater ist wohl Schuster? ты что заикаешься?2. портач, халтурщик, "сапожник". Du bist mir ein schöner Schuster! Und wer macht die Nacharbeit?Welcher Schuster hat denn das gemacht? Wie kann man bloß so untüchtig, so ungeschickt sein!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schuster
-
6 сани
мн. ч.Schlitten m; Rodelschlitten m ( спортивные)••не в свои сани не садись посл. — Schuster, bleib bei deinem Leisten -
7 сверчок
-
8 сани
сани мн. Schlitten m 1d; Rodelschlitten m (спортивные) а готовь сани летом, а телегу зимой посл.der kluge Mann baut vor не в свои сани не садись посл.
-
9 сверчок
-
10 Schuster
m -s, =1) сапожникso ein Schuster! — разг. ну и портач!3) разг. неправильно заутюженная складка4) барда; выжимки5) разг. подхалим••Gevatter Schuster und Schneider — простолюдины, простонародьеauf Schusters Rappen ≈ на своих (на) двоих, пешком -
11 Schuster
Schuster m -s, = разг. халту́рщик, сапо́жник; so ein Schuster! разг. ну и порта́ч!Gevatter Schuster und Schneider простолюди́ны, простонаро́дьеauf Schusters Rappen на свои́х (на) двои́х, пешко́мSchuster, bleib bei deinem [bei deinen] Leisten! посл. всяк сверчо́к знай свой шесто́к
См. также в других словарях:
Schuster, bleib bei deinem Leisten — − Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Schuster, bleib bei deinem Leisten! — freie Übersetzung des lateinischen Ne sutor supra crepidam (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schuster, bleib bei deinem Leisten! — Der römische Historiker und Schriftsteller Plinius der Ältere (um 23 bis 79 n. Chr.) erzählt eine Anekdote über den Maler Apelles am Hof des Makedonierkönigs Alexanders des Großen. Er berichtet, der Maler sei von einem Schuhmacher darauf… … Universal-Lexikon
Schuster bleib bei deinem Leisten. — См. Не свыше сапога … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Leisten — Alles über einen Leisten schlagen: alles gleichmäßig, nach demselben Schema behandeln, Unterschiede nicht berücksichtigen, ›Alles über einen Kamm scheren‹, ⇨ Kamm; vgl. französisch ›mettre tout dans le même sac‹ (wörtlich: alles in denselben Sack … Das Wörterbuch der Idiome
Leisten — Alamannische Schuhleisten aus dem Gräberfeld von Oberflacht (7. Jahrhundert) … Deutsch Wikipedia
Liste geflügelter Worte/S — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Sapienti sat — − Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Ne quid nimis — Lateinische Phrasen A B C D E F G H I L M N O P … Deutsch Wikipedia
Nolens volens — Lateinische Phrasen A B C D E F G H I L M N O P … Deutsch Wikipedia
Schuster — Auf Schusters Rappen reisen (reiten, ankommen): zu Fuß gehen. Die schwarzen Schuhe wurden scherzhaft die Rappen des Schusters genannt. Abraham a Sancta Clara brauchte diese Redensart bereits literarisch in seinem ›Judas‹ (I, 197): »Auf deß… … Das Wörterbuch der Idiome
